Lyrics and translation レーナ・キリアコウ(ピアノ) - <愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

<愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

ありふれた結末で あなたと別れ
何日か過ぎた後 死にたくて
ただひとり 海べりのホテルの窓で
夕闇を見つめつつ もの想う
哀しみはひたひたと渚を洗い
ひび割れたこの胸に痛みを残す
誰が悪いわけじゃない
さよならがむずかしいだけ

そして一年 二年 三年が
辛い想いを過去にして
揺れる女の心の奥底は
愛しつづけるボレロだけ

恋に似た出来事は いくつもあって
ひとときのなぐさめに 溺れても
酔いざめの淋しさを感じるような
寒々とした心抱いていた
恋しさはふり向いた想い出ばかり
返せない指環だけ まぶしく光る
誰が悪いわけじゃない
さよならがむずかしいだけ

※そして一年 二年 三年が
辛い想いを過去にして
紅を忘れた女の唇に
愛しつづけるボレロだけ※

(※くり返し)

<愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

Notre séparation, une fin banale,
après quelques jours, j'ai voulu mourir,
seule, dans la fenêtre d'un hôtel au bord de la mer,
je contemplais le crépuscule, perdue dans mes pensées.
La tristesse, comme une marée, a inondé le rivage,
laissant une douleur dans ma poitrine fissurée.
Ce n'est la faute de personne,
seulement dire au revoir est si difficile.

Puis un an, deux ans, trois ans,
la tristesse du passé,
au fond de mon cœur de femme qui vacille,
il n'y a que le boléro que j'aime.

Il y a eu plusieurs événements qui ressemblaient à l'amour,
j'ai sombré dans le réconfort d'un instant,
mais comme la tristesse du lendemain de la fête,
je portais un cœur froid et vide.
Le désir était plein de souvenirs,
la bague que je ne pouvais pas rendre brillait d'une lumière aveuglante.
Ce n'est la faute de personne,
seulement dire au revoir est si difficile.

※ Puis un an, deux ans, trois ans,
la tristesse du passé,
sur les lèvres d'une femme qui a oublié le rouge,
il n'y a que le boléro que j'aime. ※

(※ répétition)